| 号 |
発行年月日 |
内 容 |
執筆者 |
59号
|
2011/02/28 |
総会報告 |
|
| 会長留任のごあいさつ |
宇多文雄 |
| 2011年総会報告 役員・サポーター紹介 |
水野祐子 |
| 平成22年度決算報告及び23年度予算 |
|
| 事務局自己紹介 |
酒井裕子 |
| 新サポーター自己紹介 |
ベリャコワ・エレーナ
山口舞 |
| 創立30周年記念集会の報告 |
阿部彩子 |
| ロシア語通訳は身近な存在？ |
後藤智 |
| 創立30周年記念誌の制作を終えて |
宮下知子 |
| 種と仕掛けの真相～30周年記念誌を読んで～ |
有宗昌子 |
| 北海道支部第21回学習会「音楽のロシア語2」 |
北川和美 |
会員の本の紹介
『ビャーカのすてきな家』『シャーパ 鳥になる』柴田友子訳
『ピクニック』水野典子・織田桂子共訳
『2030年までのロシアの長期エネルギー戦略』杉本侃著 |
|
| 編集後記 |
北岡千夏 |
58号
|
2010/09/22 |
子育てと仕事 |
久野かおり
橘川玉枝
松下敬子
阿部彩子 |
| 「ママ」と呼ばれて13年 |
小島敬子 |
| 仕事と私 |
荒井雅子 |
| モスクワの公共交通 |
内藤拓男 |
| 役員や事務局の活動 |
会計 森田令子
学習会 水野典子
事務局 水野祐子 |
| 30周年祝賀会のお知らせ、30周年記念誌のご案内 |
|
| 勉強会の報告とスカイプ活用について |
関西支部 北岡千夏 |
| 『死せる魂』読書会を終えて |
名田スヴェトラーナ |
| 編集後記 |
益不二夫 |
57号
|
2010/06/07 |
オフィスで働く女たち |
|
| ロシア語でモンゴルに詳しくなる |
釈囲美法 |
| 都心のオフィス |
鮫島奈津子 |
会員の著作紹介
『ドラマティック・ロシア in Japan』荒井雅子他執筆
『ほっかいどうの通訳者たち』大島剛他 |
|
| 私は実は同通のほうが好きです |
川本かおる |
| 命綱メモ片手の超低空飛行 |
北川和美 |
| タジキスタン国境警備隊ルポ |
香取潤 |
| 新潟におけるロシア語通訳事情 |
須田寛子 |
| 新役員自己紹介 |
ナワショロワ・マリーナ |
| 数式及び数学専門表現について |
ミグダリスキー・
ウラディーミル |
関西支部第23回公開講座報告
講師：柴田友子「会議通訳という仕事」 |
熊見直子 |
ガイド学習会報告
講師：ラティシェヴァ・スヴェトラーナ
ガイドの道は甘くない
ガイド学習会のスピーチ原稿 |
池田寿美子
森田令子 |
| 「アキーシナ先生を囲んで 第二弾！」に参加して |
織田桂子 |
故服部仁君を偲ぶ
服部仁さん夫人からのご挨拶 |
横山文夫
服部博美 |
| アキーシナ先生が寄贈くださった本の紹介 |
三浦みどり |
| 編集後記 |
益不二夫 |
56号
|
2010/02/19 |
ビジネス事情コーナ |
|
| 商社マンとロシア語 |
三井物産㈱ 成瀬正美 |
| 「ともだち」の「ともだち」とは「ともだち」になって |
三菱商事㈱ 遠藤寿一 |
| アンバランスな組み合わせ |
㈱プロムテック・ビズ
遠藤洋子 |
| Трудности перевода японской художественной литературы-2 |
Алексей Зинов |
会員の著書紹介
『ロシア史異聞』さとう好明著
『日本国境・いかにこの呪縛を解くか』黒岩幸子他執筆 |
|
| 放送通訳の視点 |
村越律子 |
| スポーツ通訳 |
浜田真理 |
| -時の流れと街の表情-キエフ |
池田寿美子 |
| ペテルブルグの冬 |
瀬野晴子 |
| リュドミーラ・ウリツカヤ女史を迎えて |
村山敦子 |
| 事務局からのお知らせ |
|
| 編集後記 |
益不二夫 |
55号
総会
報告号 |
2010/02/15 |
2010年度総会報告 |
水野祐子 |
| 役員・サポータ紹介 |
|
| 新役員紹介 |
花田和子 |
| 平成21年度決算報告及び22年度予算 |
|
54号
|
2009/1020 |
ロシア・NISビジネス事情 |
|
| 旧ソ連市場開拓への挑戦 |
池田寿美子 |
| 『中古』盛衰の日ロ貿易 |
杉本侃 |
| 放送通訳 |
宮下知子 |
| 法律用語エピソード：公信力 |
香取潤 |
| Трудности перевода японской художественной литературы |
Алексей Зинов |
| ロシア語教育の現場から |
|
| 留学の弊害 |
宇多文雄 |
| ロシア語専攻の学生が目指すものは？ |
北岡千夏 |
| ロシア語学院の窓から |
藻利佳彦 |
| 処女地開墾か賽の河原か |
黒岩幸子 |
著書紹介
『ロシア語文法便覧』宇多文雄著
『そのまま使える！ロシア語会話表現集』さとう好明著
『ロシア語基本熟語500』さとう好明著 |
黒岩幸子
|
| 超素人サポーターによる通訳協会ホームページのご紹介 |
藤嶋千尋 |
| 学習会「通訳者のためのIR入門」 |
岡林直子 |
| О записи японских слов буквами русского алфавита |
Мигдальский Владимир |
| 編集後記 |
益不二夫 |
53号
観光
ガイド
特集
|
2009/05/25 |
対ロシア観光業の展望 |
|
| JIC旅行センター㈱ |
伏田昌義 |
| ㈱大陸トラベル |
蜂谷南 |
| 東日観光㈱ |
曽根豊太 |
| トラベル世界㈱ |
渡辺孝雄 |
| ㈱ロシア旅行社 |
福井学 |
| 通訳ガイドの一日 |
畑川明子 |
| ロシア語ガイドの仕事 |
水野典子 |
| 関西支部ガイド |
浜田真理 |
| ビジット・ジャパン・キャンペーンとロシア |
渡辺瑞枝 |
| ロシアの旅行エージェント社員への質問 |
渡辺瑞枝 |
| 関西支部『○○案内』作成苦労話 |
北岡千夏 |
| 学習会報告 |
|
| 「神仏習合」 |
北岡千夏 |
Л. Филатов
«Про федота-стрельца, удалого молодца» |
久野かおり |
| 「中央アジアの麻薬取締りと日本の刑事司法制度」 |
Дама с собачками |
| 「第10回和文露訳通信添削講座」 |
原ダリア |
会員の本の紹介
『ロシア語文法便覧』宇多文雄著
『外套』児島宏子訳
『授業づくりハンドブック ロシア語』 |
|
| 編集後記 |
益不二夫 |
52号
|
2009/02/25 |
役員の交代時期に考えたこと |
宇多文雄 |
総会報告
2009年度役員・サポーター紹介
2008年度活動報告・2009年度活動計画
2008年度決算報告・2009年度予算
会計監査報告 |
水野祐子 |
| 新年会報告 |
鮫島奈津子 |
| 『奈良案内』は、お気に召しましたか？ |
榊原慶子 |
| 証券学習会報告 |
菅原幸子 |
| 新入会員紹介 |
ジノフ・アレクセイ |
| 新役員・新サポーター紹介 |
水野典子、織田桂子
岡林直子、池田寿美子 |
会員の本のコーナー
『ﾈｲﾃｨｳﾞと学ぶﾛｼｱ語会話』村田真一監修
『ｱﾈｸﾄﾞｰﾄに学ぶ実践ﾛｼｱ語文法』さとう好明著
『無手勝流ﾛｼｱ語通訳』三浦みどり著
『ﾛｼｱ人と日本観光案内』さとう好明著
米原万里展図録『ロシア語通訳から作家へ』 |
|
| 編集後記 |
益不二夫、菅原幸子 |
51号
|
2008/9/30 |
2008年のロシア語通訳界の動向 |
柴田友子 |
| 観光ガイド訓練会に参加して |
池田寿美子 |
| 「ロシア語で聴く－開国・明治維新」に参加して |
村山敦子 |
| 北海道支部学習会の報告 |
坂本雅彦 |
| 「米原万里展」山形で開かる |
横山文夫 |
| 総性名詞コレクション私家版 |
A.N. |
| オペラハウスの前で－エレヴァンの4日間 |
岡本祥子 |
会員の本の紹介
『愛のキューピット』黒田有里佳訳
『ビジネスロシア語－実践会話応用編』さとう好明著
『ロシア通になるための常識15章 三訂第2版』宮下知子
『ロシア語文法ハンドブック改訂版』宮下知子
『心臓に毛が生えている理由』米原万里著
『戦争は女の顔をしていない』三浦みどり訳
ロシア語対訳『父と暮らせば』米原万里訳
『言葉を育てる』米原万里著 |
|
新入会員紹介
|
水野綾
高島尚生
瀬野晴子 |
| 編集後記 |
岡本祥子 |
50号
総会
報告号 |
2008/02/08 |
2008年度総会報告 |
|
| 事務局よりお知らせ |
|
| 2007年度活動報告 |
|
| 2007年度会計報告・監査報告 |
|
| 役員及び監査役選出について |
|
| 2008年度活動計画 |
|
| 2008年度予算について |
|
| 2007年度会計報告書及び2008年度予算 |
|
| 新年会の報告 |
|
| 編集後記 |
岡本祥子 |
