| 号 |
発行年月日 |
内 容 |
執筆者 |
| 49号 |
2007/9/28 |
関西支部「小林和男氏による公開講座」 |
浜田真理 |
ｽｳﾞｪﾄﾗｰﾅ名田先生と楽しむソ連映画
『車に気をつけて！』 |
佐藤祥子 |
| 「ｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝについての講演会」 |
秋山秩恵子 |
| Кинотрилогия А. Сокурова |
Наталия Иванова |
| モスクワ便り |
真野佳名子 |
| 詠んで綴るﾀｼﾞｸ紀行 |
馬場通 |
| Покажу ему Кузькину мать |
A.N. |
会員の本のコーナー
『ﾛｼｱ語通訳教本』
『米原万里の「愛の法則」』
『終生ヒトのオスは飼わず』
『発明ﾏﾆｱ』
『ﾛｼｱｼﾞｮｰｸ集 ｱﾈｸﾄﾞｰﾄの世界』
|
宇多文雄・原ﾀﾞﾘｱ
米原万里
米原万里
米原万里
さとう好明 |
| 会員紹介のコーナー |
橘川玉枝
斎藤ﾍﾞﾝﾂえく子
水野祐子 |
| 新入会員紹介のｺｰﾅｰ |
久野かおり
藤野美香 |
| ｳｸﾗｲﾅ通信の竹内氏ご紹介 |
|
事務局からのお知らせ
＜掲示板開設のご案内＞
＜『日ソ・日ロ経済関係史』編纂のご案内＞ |
|
| 編集後記 |
岡本祥子 |
| 48号 |
2007/3/15 |
新会長挨拶 −また会長職をお引き受けして− |
宇多文雄 |
|
|
2007年度総会報告 |
菅原幸子 |
|
|
2006年度決算報告及び2007年度予算
−正味財産増減計算書− |
|
|
|
岩谷佳子さん これからもよろしく |
三浦みどり |
|
|
『京都案内』に感謝 |
三浦みどり |
|
|
2007年のロシア語通訳界の動向 |
柴田友子 |
|
|
ならまち散策紀行 |
北岡千夏 |
|
|
法隆寺見学記 |
榊原慶子 |
|
|
映画を見よう |
ビデオ係 |
|
|
ロシア正教についての学習会 |
正村和子 |
|
|
ココロの洗濯
−ロシア・ウクライナ オフ･シーズンの旅− |
北阪千佳子 |
|
|
ベラルーシ便り |
花田朋子 |
|
|
今さらですが、《вы》と《ты》について
−歌劇『エヴゲーニー・オネーギン』台本から− |
A.N. |
|
|
会員の本のコーナー |
|
|
|
『ロシア初の女性アカデミー総裁』 |
中上美砂 |
|
|
『打ちのめされるようなすごい本』 |
米原万里 |
|
|
『ビジネスロシア語』 |
佐藤好明 |
|
|
『マイナス50℃の世界』 |
米原万里 |
|
|
会員紹介のコーナー
|
宇多文雄
柴田友子
益不二夫
熊見直子 |
|
|
新入会員紹介のコーナー
|
稲本智佳子
松原そめ子
川本かおる |
|
|
編集後記 |
岡本祥子 |
| 47号 |
2006/10/13 |
ロシア語通訳協会会長米原万里さんのこと |
宇多文雄 |
|
|
これからの協会のあり方を考えてみませんか？ |
野口福美 |
|
|
ロシアTVドラマ「北海道警察ロシア課」の北海道ロケ |
大島剛 |
|
|
元日本兵に寄り添って |
鍋谷真理子 |
|
|
学習会報告「ロシア経済・企業の現状」 |
藤嶋千尋 |
|
|
学習会報告「Мастер и Маргарита」 |
市谷恵子 |
|
|
ビデオと歩んで |
|
|
|
Фильм Александра Сокурова ≪Солнце≫ глазами русского зрителя |
В.Соколова |
|
|
ウラジオ紀行 |
村山敦子 |
|
|
医学用語集とPDICの蜜なる関係
―本の用語集はなくなるかも |
野口福美 |
|
|
電子辞書ソフト、お試しコースの驚きと感動 |
森光以 |
|
|
『奈良案内』発行−関西支部 |
榊原慶子 |
|
|
役に立つロシア語1−美容 |
|
|
|
役に立つロシア語1−料理 |
|
|
|
会員紹介のコーナー |
橋盛彦
黒岩幸子
北川和美
水野典子
児子明
鮫島奈津子
徳永厚成 |
|
|
朗読と映像の会 |
清水柳一 |
|
|
会員が書いた本のコーナー |
|
|
|
『他諺の空似』 |
米原万里 |
|
|
『ロシア式ビジネス狂騒曲』 |
さとう好明 |
|
|
『会話で覚えるロシア語動詞３３３』 |
村田真一 |
|
|
『アニメの詩人 ノルシュテイン』 |
児島宏子 |
|
|
役員会報告 |
|
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 46号 |
2006/4/10 |
25周年記念シンポジウム・パーティー報告 |
|
|
|
ロシア語通訳界の動向（雑感） |
柴田友子 |
|
|
お役立ちサイトの紹介 |
|
|
|
日ロ経済関係 エネルギー協力と北東アジア経済圏 |
杉本侃 |
|
|
荒川ブーム
（荒川選手のロシア人コーチのインタビュー） |
|
|
|
フィギュアスケートの用語 |
|
|
|
モスクワ便り |
真野佳名子 |
|
|
会員の本のコーナー |
|
|
|
『レーニンが愛した女』村山敦子監訳 |
|
|
|
『サンクトペテルブルグ』小町文雄著 |
清水柳一 |
|
|
観光ガイド学習会に参加して |
飯田梅子 |
|
|
トルクメニスタンに関する講演会 |
村山敦子 |
|
|
関西支部報告「株式勉強会」 |
北岡千夏 |
|
|
会員紹介のコーナー |
川崎直美
田中ひろ子
渡辺瑞枝 |
|
|
新入会員紹介のｺｰﾅｰ |
森谷順 |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 総会 報告号 |
2006/3/22 |
2006年度執行部紹介 |
|
| 総会報告 |
菅原幸子 |
| 関西支部報告 |
渡辺伊都美 |
| 関西支部会計報告 |
田中ひろ子 |
| 2006年度決算報告書及び2007年度予算 |
横山文夫 |
| 新年会報告と写真 |
|
| 45号 |
2005/9/30 |
長持ちの秘訣 |
米原万里 |
|
|
ソクーロフとの出会い |
児島宏子 |
|
|
用語からみた国際輸出管理体制入門 |
菊次厚子 |
|
|
輸出許可品目リスト |
菊次厚子 |
|
|
『運命の皮肉』読書会に参加して |
小倉かおる |
|
|
関西支部より |
|
|
|
東と西は、別の民族共和国ですねん！ |
榊原慶子 |
|
|
モスクワ便り |
真野佳名子 |
|
|
ベルギー便り |
織田桂子 |
|
|
В окружении Красоты |
ﾅﾜｼｮﾛﾜ・ﾏﾘｰﾅ |
|
|
会員の本のコーナー
『恋をしたら、ぜんぶ欲しい』 吉岡ゆき訳 |
|
|
|
会員紹介のコーナー |
児島宏子
池田佳代子
正村和子
中山久恵
浜崎浩 |
|
|
新人会員紹介のコーナー |
市谷恵子
遠矢弥生
森田令子
奥村光輝
高橋純平 |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 44号 |
2005/2/28 |
2005年度総会報告 |
菅原幸子 |
|
|
2004年度決算報告・2005年度予算 |
|
|
|
2005年度のロシア語通訳界の動向 |
柴田友子 |
|
|
「時事ロシア語・アタマと口のトレーニング」
に参加して |
岩城美里 |
|
|
同通初体験記 |
鮫島奈津子 |
|
|
新役員の紹介 |
古場美穂子 |
|
|
残留孤児ニーナ |
鍋谷真理子 |
|
|
悲愴＝熱情？ |
菊次厚子 |
|
|
「歌おうロマンス！ロシアの歌・特別講演会」
に参加して |
古場美穂子 |
|
|
会員紹介のコーナー |
北岡千夏
樟山由美
宮下知子
出羽弘
前田玲子 |
|
|
新入会員紹介のコーナー |
今鷹雅子
佐藤好明
ｳﾗﾃﾞｨｰﾐﾙ・ﾐｸﾞﾀﾞﾘｽｷｰ
ﾊﾟｰｳﾞｪﾙ・ﾌｮｰﾄﾞﾛﾌ |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 43号 |
2004/9/15 |
「優れたるLLもどき装置」導入記 |
野口福美 |
|
|
通訳集中講習会に参加して |
吉田臣吾 |
|
|
読書会「クルイロフ寓話詩を読む」に参加して |
森田令子 |
|
|
スヴェトラーナ・名田先生が作成した慣用句 |
ｽｳﾞｪﾄﾗｰﾅ・名田 |
|
|
岡本正巳先生追悼集を頂いて |
三浦みどり |
|
|
香春ー誤訳が防止できればという願望 |
ラブのパパ |
|
|
会員が関わった本のコーナー |
|
|
|
『偉大なバレエ教師の生涯ーｱｸﾞﾘｯﾋﾟｰﾅ・ﾜｶﾞｰﾉﾜ』 |
小林満利子訳 |
|
|
『チェチェン やめられない戦争』 |
三浦みどり訳 |
|
|
『ロシア おいしい味めぐり』 |
小町文雄著 |
|
|
関西支部活動報告「ロシア語ガイドの極意」 |
講師 中山久恵 |
|
|
関西支部公開講座のお知らせ |
講師 米原万里 |
|
|
IT学習会に感謝 |
|
|
|
会員紹介のコーナー |
＜北海道支部＞
村木一枝
坂本雅彦
＜関西支部＞
中井まりえ
荒木榮子
榊原慶子
真野佳名子
渡辺伊都美
|
|
|
Московские Новостиの号外 |
岡本祥子 |
|
|
バイリンガル朗読を楽しむ会 |
清水柳一 |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 42号 |
2004/5/25 |
事務所自慢 |
三浦みどり |
|
|
日ロエネルギー協力問題学習会報告 |
岡本祥子 |
|
|
サハリン学会 |
荒井信雄 |
|
|
ダンサーと通訳―二足のわらじ― |
井関典子 |
|
|
初めてのロシア語通訳事件 |
鹿野真美 |
|
|
協会からの情報提供 |
畑川明子 |
|
|
学習会担当よりのお知らせ |
岡本祥子 |
|
|
『京都案内』 |
渡辺伊都美 |
|
|
関西支部活動報告 |
榊原慶子 |
|
|
関西支部活動予定 |
真野佳名子 |
|
|
会員紹介のｺｰﾅｰ |
米原万里
横山文夫
三浦みどり
菅原幸子
清水柳一
野口福美
村山敦子
岡本祥子
岩城美里
岩谷佳子 |
|
|
役員会報告 |
菅原幸子 |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 41号 |
2003/12/24 |
総会のお知らせ |
|
| |
|
シンポジウム報告第一部 |
柴田友子、里村ｵﾘｶﾞ |
|
|
第二部 |
清水柳一 |
|
|
ロシア語教科書の書評 |
三浦みどり |
|
|
「警察通訳」のススメ |
柳谷征彦 |
|
|
薬物関係用語集 |
柳谷征彦 |
|
|
プロシキはおやつ？ |
荒木瑩子 |
|
|
Я адвокатесса |
鹿野真美 |
|
|
ワレンチーナさんのお話を聞く会報告 |
村山敦子 |
|
|
『父と暮せば』の朗読講座報告 |
藤嶋千尋 |
|
|
添削講座公開学習会報告 |
藤嶋千尋 |
|
|
会員が書いた本のコーナー 『リヒテルと私』 |
河島みどり |
|
|
関西支部活動報告 『大阪案内』発行のお知らせ |
榊原慶子 |
|
|
第３回役員会議事録 |
菅原幸子 |
|
|
事務局からのお知らせ |
|
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
| 40号 |
2003/8/20 |
事務局紹介 |
菅原幸子 |
|
|
ピーテルはここがおすすめ |
宇多文雄 |
|
|
ロシア万華鏡第3回『名作の題名と日ロ関係』 |
岡本正己 |
|
|
ＩＴ学習会に参加して |
岡本祥子 |
|
|
今後の学習会 |
三浦みどり |
|
|
図・数式・表・グラフ用語集（抜粋） |
|
|
|
関西支部第20回公開講座報告 講師：三浦みどり氏 |
真野佳名子 |
|
|
『大阪案内』発行予定のお知らせ |
榊原慶子 |
|
|
ﾊﾊﾞﾛﾌｽｸ考古学の旅 |
村木一枝 |
|
|
2003年度第2回役員会報告 |
菅原幸子 |
|
|
ロシアの人間史から |
恩田久雄 |
|
|
<新教材のご案内>
|
|
|
|
『図・数式・ｸﾞﾗﾌ・表を使ったﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ学習会』 |
|
|
|
講師：ﾅﾜｼｮﾛﾜ・ﾏﾘｰﾅ氏 |
|
|
|
『ＩＴ学習会』 講師：柴田友子氏、ｲﾛｰﾅ氏 |
|
|
|
鄙からの便り |
遠藤克己 |
|
|
<会員が関わった本のコーナー> |
|
|
|
携帯版『ロシア語会話とっさのひとこと辞典』 |
徳永晴美・相川和子 |
|
|
ブーニン作品集第3巻『たゆたう春/夜』 |
三浦みどり |
|
|
望月恒子、吉岡ゆき他訳 |
|
|
|
ブーニン作品集第5巻『呪われた日々ﾁｴｰﾎﾌのこと』 |
|
|
|
佐藤祥子、真野佳名子他訳 |
|
|
|
『ロシア料理 その2』荒木瑩子著 |
木村祥子 |
|
|
『ティルとネリ』北川和美訳 |
北川和美 |
|
|
編集後記 |
岩城美里 |
