| 月日 |
名称 |
講師 |
内容紹介 |
| 2008年12月～2009年4月 |
第10回和文露訳添削通信講座
|
原ﾀﾞﾘｱ |
ﾛｼｱ語通訳協会恒例のE-mailを使用した添削講座 |
| 1月10日 |
"Иван Васильевич меняет
профессию"をめぐって |
ﾀﾁﾔﾅ・ｽﾆﾄｺ |
2008年末に映画上映会で観た"Иван Васильевич меняет профессию" について解説 |
| 1月～4月 |
関西支部講読会
Л. Филатов «Про федота-стрельца, удалого молодца» |
ﾐｸﾞﾀﾞﾘｽｷｰ
ｳﾗﾃﾞｨｰﾐﾙ |
学習会報告 |
| 3月6日 |
関西支部学習会
「神仏習合」 |
垣内弘士 |
学習会報告 |
| 3月20日 |
ロシア映画鑑賞会
「Юрьев день」 |
|
|
| 4月11日 |
第10回和文露訳添削通信講座
公開学習会 |
原ﾀﾞﾘｱ |
第10回添削講座のまとめ |
| 4月12日 |
「中央アジアの麻薬取り締まりと
日本の刑事司法制度」 |
香取潤 |
各国の司法制度はそれぞれ違い、その違いを認識しながら訳す必要がある。ロシア語通訳協会伝統の「情報交換・経験の共有」の学習会。 |
| 4月26日 |
北海道支部学習会
第1部「ロシア語通訳翻訳料金事情」
第2部「北海道とロシア極東」
|
大島剛
荒井信雄 |
学習会報告 |
| 6月27日 |
通訳者のためのIR入門 |
梅佳代
ｻｲﾄﾞｶｼﾓﾌ･ｻﾏﾙ |
2012年ウラジオAPEC首脳会議に向け、ロシア企業の資金調達活動が活発化することが予想される。そこで、IR（インベスター・リレーションズ）と企業財務の基礎知識を学ぶ学習会。 |
| 7月12日 |
関西支部
「Бриллиантовая рука」を見る会 |
ﾐｸﾞﾀﾞﾘｽｷｰ
ｳﾗﾃﾞｨｰﾐﾙ |
ミグダリスキーさんの解説つきで映画を観る会 |
| 8月25日 |
北海道支部学習会
「ロシアの刑事司法用語
～日露通訳の観点から～」 |
香取潤 |
ロシアの刑事訴訟手続きの全体像を日露の違いを交えながら解説。よく使われる用語の解説も。 |
| 8月30日 |
ロシア映画鑑賞会
「№13」（Out of order)
|
|
|
| 11月28日 |
ロシア映画鑑賞会
「Эта пиковая дама」 |
|
|
| 12月19日 |
ロシア映画鑑賞会
「14 18」 |
|
|
