ロシア語通訳協会、АПР、APR、通訳、翻訳、ロシア語、日本案内、東京物語


教材・書籍

新着情報

『ガイドのためのガイドブック 日本の文化:能と狂言』(ロシア語版・日本語版)発売のお知らせ
ガイドのためのガイドブック第二弾は「能と狂言」です。
A5判、ロシア語版64ページ、日本語版40ページ。
<価格>
一般価格        日露版セット3,000円(ロシア語版のみ2,200円、日本語版のみ1,000円)
通信会員価格  日露版セット2,500円(ロシア語版のみ1,800円、日本語版のみ900円)
会員価格        日露版セット2,000円(ロシア語版のみ1,500円、日本語版のみ800円)
(いずれも会員は送料無料、他は別途送料実費)

ご案内のpdf版:『能と狂言』発行案内

能楽の概要をコンパクトにまとめました。ロシア語通訳者が能楽堂を案内し、能楽シンポジウムやワークショップの通訳をする場面を想定して編纂しました。ロシア語を母語とする人が能楽を楽しむときの手助けにもなることでしょう。
ロシア語版は美しい写真が満載。難しい日本語もすっきりしたロシア語で説明されていて、学習者にもぴったりです。ぜひ、日露版セットでお買い求めください。

『ガイドのためのガイドブック』関東編(ロシア語版・日本語版)発売のお知らせ
第一弾は「関東編:富士山、箱根、鎌倉、横浜、日光」です。 A5判、ロシア語版94ページ、日本語版62ページ
<価格>
会員価格 日露版セット2,800円(ロシア語版のみ2,200円 日本語版のみ1,000円) 送料なし
通信会員価格 日露版セット3,300円(ロシア語版のみ2,500円 日本語版のみ1,100円) 送料180円
一般価格 日露版セット3,700円 (ロシア語版のみ2,800円 日本語版のみ1,200円) 送料180円

『日本案内』に代わるロシア語版ガイドブックの作成を目指して、編集部が総力を挙げて取り組んできました。
仕事に持ち歩くのにも最適な大きさです。関東の観光ガイドにぜひお役立てください。
人物、寺社仏閣など、あまり名前を知られていないものも多く取り上げていますので、ロシア語版と日本語版を読み合わせすることをお勧めします。

『ロシア語医療用語ハンドブック』全17冊発売のお知らせ
3年間の作業を経て2016年に完成!診療科毎のブックレット形式で、解剖図(アナトミー)、主な症状、検査、疾患、治療の必須単語・表現や解説を日本語とロシア語で掲載しています。
内容としては、「総合」「病院」では日露の医療制度、健康保険制度、病院や医師・職員の構成について相違点を挙げながら解説。「健診」の通訳必須用語、検査結果項目の対訳が即座に目に入り使えるよう、機能性にもこだわりました。
各診療科ではまず解剖図(アナトミー)を医療通訳の要の要!とみなし力を注いでいます。医療関連通訳の仕事が多様化している中、この本が多くの方のお役に立てば何よりの喜びです。
詳細、価格は下記のロシア語通訳協会教材リストをご覧ください

『東京物語』CD発売のお知らせ
かねてから音声化の要望が多かった『東京物語』のロシア語音声CDの発売を開始しました。
観光ガイドの準備として、あるいはロシア語リスニング教材として広くご利用頂けます。

東京物語 東京物語2
Disc1: 52分 Disc1: 42分
Disc2: 51分 Disc2: 37分
Disc3: 43分 Disc3: 37分
各CDの内容はこちらから 各CDの内容はこちらから
試聴のリンク
「東京の夜が変わった」より 「ハチ公像」より
「泉岳寺と四十七士」より
頒布価格 : 各3枚1組6,500円
ロシア語通訳協会会員価格:各3枚1組5,000円

↑ PAGE TOP


申し込み方法

ご注文は当ホームページまたはロシア語通訳協会教材リストをご参照頂き、
住所、氏名、電話番号、教材名、購入数、など必要事項をご記載の上、e-mail または FAXにてお願いいたします。
問合せ・申込み先: e-mail info@rus-interpreters.jp
TEL/FAX (03) 3551-4190
送料:会員は無料、通信会員・一般の方は送料実費とさせていただきます。

↑ PAGE TOP


ロシア語通訳協会教材リスト

当協会の教材をご案内いたします。

当協会出版の教材 | 当協会の録音教材 | 当協会会員発行の教材

当協会出版の教材

教    材    名 形態  価       格 
NEW
ガイドのためのガイドブック 日本の文化
ガイドのためのガイドブック 日本の文化:能と狂言 ロシア語版 
能の概要をコンパクトにまとめ、美しい写真が満載。
A5判64ページ。 日露版セット購入では、一般3,000円、通信会員2,500円、会員2,000円です。内容紹介はこちら。
書籍
一般2,200円
通信会員1,800円
会員1,500円
NEW
ガイドのためのガイドブック 日本の文化
ガイドのためのガイドブック 日本の文化:能と狂言 日本語版 
能の概要をコンパクトにまとめた。A5判40ページ
書籍
一般1,000円
通信会員900円
会員800円
NEW
ガイドのためのガイドブック関東編
ガイドのためのガイドブック  関東編  ロシア語版
富士山、箱根、鎌倉、横浜、日光について掲載。A5判 94ページ。日露版セット購入では一般3,700円、通信会員3,300円、会員2,800円です。
書籍
一般2,800円
通信会員2,500円
会員 2,200円
NEW
ガイドのためのガイドブック関東編
ガイドのためのガイドブック  関東編  日本語版
富士山、箱根、鎌倉、横浜、日光について掲載。A5判 62ページ。
書籍
一般1,200円
通信会員1,100円
会員 1,000円
ロシア語医療用語ハンドブック第1弾
ロシア語医療用語ハンドブック第1弾
「1総合」「2病院」「3健診」「4循環器科」

医療の必須単語・表現や解説を日露語で掲載。「総合」は日露の医療の違いも説明。 サンプルはこちら。目次サンプルはこちら。
冊子
(4冊組)
一般 8,800円
会員 5,700円
ロシア語医療用語ハンドブック第2弾
ロシア語医療用語ハンドブック第2弾
「5消化器科」「6血液科」「7婦人科」「8皮膚科」「9眼科」

解剖図・主な疾患と症状・検査・治療など、必須単語・表現や解説を日露語で掲載。サンプルはこちら
冊子
(5冊組)
一般 7,700円
会員 5,000円
ロシア語医療用語ハンドブック第3弾
ロシア語医療用語ハンドブック第3弾
「呼吸器科」「整形外科」「内分泌代謝科」「歯科」

診療科ごとに解剖図・主な疾患と症状・検査・治療など、必須単語・表現や解説を日露語で掲載。サンプルはこちら(本では白黒です)
冊子
(4冊組)
一般 8,000円
会員 5,200円
ロシア語医療用語ハンドブック第4弾
ロシア語医療用語ハンドブック第4弾
「脳神経外科」「放射線治療科」「泌尿器科」「耳鼻咽喉科」

必須単語・表現や解説を日露語で掲載。
サンプルはこちら(本では白黒です)
冊子
(4冊組)
一般 7,000円
会員 4,550円
東京物語CDⅠ
東京物語CDⅠ
かねてから音声化の要望が多かった『東京物語』がロシア語音声CDになりました。
CDの内容はこちら。サンプル視聴は「東京の夜が変わった」
CD(露語) (3枚組)
一般 6,500円
会員 5,000円
東京物語CDⅡ
東京物語CDⅡ
好評の『東京物語』CDⅠに続く第2弾。 リスニング教材や案内の準備その他に広くご利用頂けます。CDの内容はこちら。サンプル視聴「ハチ公像」より
CD(露語) (3枚組)
一般 6,500円
会員 5,000円
東京物語(ロシア語版)
東京物語(ロシア語版)
東京に因んだ物語を様々な切り口で描き、自然なロシア語で翻訳。紹介文はこちら
書籍 一般 4,500円
(協会特別価格)
会員 3,500円
東京物語(日本語版)
東京物語(日本語版)
『東京物語』の日本語版。ロシア語版と同じ内容で、日本語でも読みごたえがある一冊。紹介文はこちら
書籍 一般 2,800円
会員・通信会員
2,500円
関西案内 大阪、神戸、伊勢編
関西案内 大阪、神戸、伊勢編 
関西の案内に必要な最新データが満載。地域別のハンディ冊子で持ち運びにも便利。紹介はこちら
A5サイズ
冊子9冊
一般 3,800円
会員 3,500円
関西案内別冊 「関西の歴史と話題・べからず集」
関西案内別冊 「関西の歴史と話題・べからず集」ロシア語通訳協会 編
好評だった『大阪案内』の別冊を、新『関西案内』の別冊として発売!
冊子1冊 一般 600円
会員 500円
Ругательство に関する一考察   -日本人の立場から-
Ругательство に関する一考察 -日本人の立場から- 宇多文雄著
紹介はこちら
冊子 一般1,000円
会員800円
日本案内2005増補改訂版 第2刷
日本案内2005増補改訂版 第2刷
(ロシア語ガイドテキスト)
書籍 一般4,800円
会員3,200円
通信会員3,800円
完売しました
医学用語集 和露編
医学用語集 和露編
主な医学用語がまとめてあり、1991年発行で今なお売れ続けています。
書籍 一般 8,000円
会員 7,000円
  医学用語集 露和編
上記の医学用語集を露和で掲載。

書籍の
コピー
一般 6,000円
会員 5,000円
  医学用語集 付録
上記の医学用語集の付録です。
書籍の
コピー
一般 3,000円
会員 2,000円
 
原子力発電用語集
原子力発電用語集
1997年発行。
書籍 一般 4,000円
会員 3,500円
  サッカー用語集
2002年発行。
 
冊子 一般 2,000円
会員 1,500円

↑ PAGE TOP


当協会の録音教材

教    材    名 付録  価       格 
NEW 露語音声 読書会 ミハイル・ブルガーコフ『犬の心臓』(2001年開催)
講師/名田スヴェトラーナ
古典喜劇文学を時代背景から解説。全5課
テキスト
(露)
4,500円
通信会員5,000円
一般6,000円
露語映像 日光に関する学習会DVD 講師/三神エレーナ
好評だった2015年3月開催の日光ガイド学習会(露語)がDVDに。パソコンのみでご覧になれます。会員・通信会員への限定販売。この学習会の事前案内文はこちら
学習会での
資料(露)

会員 2,500円
通信 4,000円
  日本語
露語音声
ロシアの司法制度 講師/小森田秋夫
2005年9月17日開催。刑事裁判他についての講義で、資料も盛り沢山。
 
学習会での
資料(和)
一般 2,600円
会員 2,300円
  日本語音声 同時通訳講座 講師/柴田友子
1998年に開催した学習会の録音資料。
 
学習会での
資料(和)
一般3,000円
会員2,500円
  日本語音声 音楽用語 学習会 講師/鮫島奈津子 
1999年8月7日に開催。
学習会での
資料(和)
一般 2,500円
会員 1,800円
  露語音声
 
Мишина著『中級における和露・露和通訳』の和文露訳 原ダリア
ロシア国内で日本語学習者に支持を得ているこの本の日本語テキスト文などの部分を露訳して録音した便利な教材です。
露訳テキスト
一般2,500円
会員2,000円
  露語音声 インタビューのロシア語 講師/スヴェトラーナ・ラティシェヴァ
ロシア語通訳協会で2002年4月13日に開催した学習会の録音資料。
 
学習会での
資料(露)
一般 2,000円
会員 1,500円
露語音声 アンナ・カレーニナ映画学習会(2014年開催) 
 講師/ナターリア・イワノワ

テキスト
(露)
会員1,000円
通信会員1,200円
一般1,500円
露語音声  読書会 エヴゲーニィ オネーギン 講師/名田スヴェトラーナ
分かりやすく楽しい解説の読書会は、毎回好評です(2014年開催 全6回)。
テキスト
(露)
会員5,000円
通信会員5,500円
一般6,500円
露語音声  読書会 Василий Шукшин ≪Микроскоп≫ ≪Космос, нервная система и шмат сала≫  講師/名田スヴェトラーナ
外国人にとって難しいロシア人日常会話満載の喜劇作品を楽しく解説(2015年開催 全4回)。 詳細はこちら
テキスト
(露)
会員4,500円
通信会員5,000円
一般6,000円
露語音声  読書会≪Вокзал для двоих≫  講師/名田スヴェトラーナ
Эльдар Рязанов監督映画の、読み物として完成されたシナリオの読書会です (2016年開催 全7回)。 詳細はこちら
テキスト
(露)
会員5,000円
通信会員5,500円
一般6,500円
露語音声 読書会≪死せる魂≫(2010年開催 全4回)
      講師/名田スヴェトラーナ

詳細はこちら
テキスト
(露)
会員4,000円
通信会員4,500円
一般5,500円
露語音声 読書会≪黄金の仔牛≫(2008年開催 全4回)
      講師/名田スヴェトラーナ

詳細はこちら
テキスト
(露)
会員4,000円
通信会員4,500円
一般5,502円
露語音声 読書会≪自転車に気を付けて≫(2007年開催 全3回)
      講師/名田スヴェトラーナ
テキスト
(露)
会員3,000円
通信会員3,500円
一般4,500円
露語音声 読書会 クルィロフ 寓話集(2004年開催) 講師/名田スヴェトラーナ
現代でも用いられ続ける沢山の名言をわかりやすく解説。明言等の補助資料も充実。全3課
テキスト、
補助資料(露)
会員3,000円
通信会員3,500円
一般4,000円
露語音声 読書会 旧約聖書(2000年開催) 講師/名田スヴェトラーナ
聖書をわかりやすく解説しています。知っておくべき明言等の補助資料も充実。全5課
テキスト、
補助資料(露)
会員4,500円
通信会員5,000円
一般6,000円
露語音声 読書会 新約聖書 (2000年開催) 講師/名田スヴェトラーナ
聖書をわかりやすく解説しています。知っておくべき明言等の補助資料も充実。全5課
テキスト、
補助資料(露)
4,500円
通信会員5,000円
一般6,000円
露語音声 第1回読書会 グリボイェードフ「知恵の悲しみ」(А.С.Грибоедов"Горе от ума")(1999年開催) 講師/名田スヴェトラーナ
難しい古典喜劇文学をわかりやすく解説。全5課
テキスト
(露)
4,500円
通信会員5,000円
一般6,000円

↑ PAGE TOP


当協会会員発行の教材

        教    材    名 形態  価       格 
実務のロシア語Ⅱ
実務のロシア語Ⅱ 徳永晴美著
書籍  
一般・会員
2,160円
実務のロシア語Ⅰ
実務のロシア語Ⅰ 徳永晴美著
書籍  
一般 ・会員
2,160円
 
現代日本語シリーズ『日露英数学用語集』
現代日本語シリーズ『日露英数学用語集』
ミグダリスキー著

書籍 一般・通信1,300円
会員1,000円
完売しました
 
現代日本語シリーズ『略語』
現代日本語シリーズ『略語』
ミグダリスキー著

書籍 一般・通信1,800円
会員1,500円
(在庫わずか)
評伝・シェープキン 森光以訳 
書籍 一般・会員 1,600円
(特別価格)
入門者および初級者のための ロシア語文法ハンドブック改訂版 (アーバンプロ出版)
書籍   一般・会員
1,296円
千島はだれのものか 黒岩幸子著 
書籍 一般864円
会員800円
令嬢たちの知的生活 中神美砂著 
書籍 一般864円
会員640円
無手勝流ロシア語通訳 三浦みどり著 
書籍 一般630円
会員480円

完売しました
リヒテルと私  河島みどり著 
書籍 一般・会員 1,900円
ゆとりの旅ごころ 小町文雄著 
書籍 一般・会員 1,600円
カシタンカ 児島宏子訳 
書籍 一般・会員 2,000円
ロスチャイルドのバイオリン  児島宏子訳 
書籍 一般・会員 2,000円
ガセネッタ・シモネッタ 米原万里著 
書籍 一般・会員 1,600円
ロシア語版 はだしのゲン 1 田辺美奈子訳 
書籍 一般・会員 1,000円
我々の家ユーラシア 山口久子訳 
書籍 一般・会員 2,600円
Япония 第6版 出版:プロムテック
書籍   一般・会員 840円
完売しました
宇多文雄/徳永晴美 著『ロシア語通訳読本』コピー&ロシア語部分の音声 詳細はこちら
書籍・音声   価格はこちら
協会所有のロシア映画DVDを、会員・通信会員のみ無料にて貸出いたします(送料実費)。
貸出可能なDVDリストはこちら。
メールまたはFAXにてお申し込みください。
問合せ・申込み先: e-mail apr@rus-interpreters.jp
         TEL/FAX (03) 3551-4190

↑ PAGE TOP


当協会会員の本のご紹介

当協会の会員が執筆した書籍をご紹介します。(当協会での販売は行っておりません)
過去の書籍リストはこちらhttp://rus-interpreters.jp/1980/sub6_kaiinnohon.html

     出版日 書    籍    名・    著    者 出版社  価格(税抜き) 
2016/6/10 『グルメの教養「食の子ども」から「食のおとな」へ』
宇多文雄著
アーバンプロ
出版センター
1,300円
2016/4/8 『偉くない「私」が一番自由』
米原万里著、佐藤優編
文春文庫 720円
  2016/2/16 『戦争は女の顔をしていない』
スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著、三浦みどり訳
岩波現代文庫 1,340円
  2016/2/16 『ボタン穴から見た戦争』
スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著、三浦みどり訳
岩波現代文庫 1,160円
  2015/5/20 『サハリンと石油天然ガス開発』
杉本侃著
日本評論社 4,700円
2015/3/15 『久遠の闘い』
アナトリー・フロペッキー著、水野典子・織田桂子共訳 
未知谷 2,800円
2015/3/25
『ペテルブルグとレニングラード』
宇多文雄著
東洋書店 2,800円
  2014/12/25
『キクタン ロシア語』
ナレーション 原ダリア
アルク 2,000円

↑ PAGE TOP